See Feigling on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Draufgänger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Adjektivs feige mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling",
"forms": [
{
"form": "der Feigling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feiglinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Feiglings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feiglinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Feigling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feiglingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Feigling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feiglinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Feig·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sei kein solcher Feigling und sag deinem Chef endlich mal richtig die Meinung!"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 28.03.2005",
"text": "„Wer eine Familie mit fünf Töchtern gründet, kann kein Feigling sein.“"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1086",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1086 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun schämten sich die Moskowiter wohl, dass sie als Feiglinge bezeichnet wurden, und schämten sich, dass sie wegfuhren, fuhren aber trotzdem weg, weil sie wussten, dass es sein musste.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"text": "(„Soll ich da mal rüberbalancieren?“) – „Tu doch, mach doch, Feigling!“ – (Mögliche Antwort:) „Lieber ein Feigling sein, als einem Doofen ein’n Gefallen tun.“"
}
],
"glosses": [
"furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person"
],
"id": "de-Feigling-de-noun-9ThXzrxM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯klɪŋ"
},
{
"audio": "De-Feigling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Feigling.ogg/De-Feigling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feigling.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯klɪŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matsoraci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "codardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "vigliacco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maramaldo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おくびょうもの, okubyōmono",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "臆病者"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covard"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallina"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "nuch"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laș"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "ynkrygg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "feg stackare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "mes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "fegis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gallina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padavka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
}
],
"word": "Feigling"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Draufgänger"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Adjektivs feige mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling",
"forms": [
{
"form": "der Feigling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feiglinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Feiglings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feiglinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Feigling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feiglingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Feigling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feiglinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Feig·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sei kein solcher Feigling und sag deinem Chef endlich mal richtig die Meinung!"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 28.03.2005",
"text": "„Wer eine Familie mit fünf Töchtern gründet, kann kein Feigling sein.“"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1086",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1086 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun schämten sich die Moskowiter wohl, dass sie als Feiglinge bezeichnet wurden, und schämten sich, dass sie wegfuhren, fuhren aber trotzdem weg, weil sie wussten, dass es sein musste.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"text": "(„Soll ich da mal rüberbalancieren?“) – „Tu doch, mach doch, Feigling!“ – (Mögliche Antwort:) „Lieber ein Feigling sein, als einem Doofen ein’n Gefallen tun.“"
}
],
"glosses": [
"furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯klɪŋ"
},
{
"audio": "De-Feigling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Feigling.ogg/De-Feigling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feigling.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯klɪŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matsoraci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "codardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "vigliacco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maramaldo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おくびょうもの, okubyōmono",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "臆病者"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covard"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallina"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "nuch"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laș"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "ynkrygg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "feg stackare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "mes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "fegis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gallina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padavka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
}
],
"word": "Feigling"
}
Download raw JSONL data for Feigling meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.